1
00:00:04,369 --> 00:00:06,503
Alors, tu vas
pouvoir obtenir
2
00:00:06,537 --> 00:00:08,289
ces billets de concert
pour l'anniversaire de Gary ?
3
00:00:08,324 --> 00:00:10,891
Aucun problème. Mon mec a dit
si tu peux attendre encore un jour,
4
00:00:10,925 --> 00:00:13,647
il peut jeter
quelques passages en coulisses.
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,691
Oh mon Dieu. Gary, dans les coulisses,
lors d'un concert de Nelly.
6
00:00:15,725 --> 00:00:16,828
Êtes-vous sérieux?
7
00:00:16,862 --> 00:00:20,403
Pour shizzle, mon grésillement.
8
00:00:20,438 --> 00:00:22,271
Ouais, tu m'as entendu.
9
00:00:22,306 --> 00:00:24,505
Mais l'anniversaire de Gary est aujourd'hui.
Je suis censé le rencontrer plus tard
10
00:00:24,540 --> 00:00:26,006
pour lui offrir son cadeau.
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,174
Alors donne-lui quelque chose de petit
il peut ouvrir ce soir,
12
00:00:28,208 --> 00:00:29,876
- et surprends-le avec les billets demain.
- Parfait.
13
00:00:29,910 --> 00:00:32,377
J'adore le fait que nous ayons une nouvelle salle de sport
dans notre immeuble.
14
00:00:32,411 --> 00:00:34,747
Je déteste celui-là
en bas du pâté de maisons.
15
00:00:34,781 --> 00:00:36,950
Je sais. Maintenant, nous n'avons plus que
sentir nos voisins.
16
00:00:36,984 --> 00:00:39,150
Euh, tu sais quoi ?
Allons-y.
17
00:00:39,185 --> 00:00:41,752
Quoi, non, je pensais que tu l'étais
je vais frapper le tapis roulant.
18
00:00:41,786 --> 00:00:43,820
Je pense qu'elle est probablement
presque terminé.
19
00:00:43,854 --> 00:00:46,021
Non, allons juste faire un tour.
Nous utiliserons le tapis roulant de la nature.
20
00:00:46,055 --> 00:00:48,155
Non, je vais juste voir combien
elle le sera plus longtemps.
21
00:00:48,189 --> 00:00:50,122
Houx --
22
00:00:52,356 --> 00:00:54,756
Salut, excuse-moi, euh,
puis-je juste te demander
23
00:00:54,790 --> 00:00:57,158
combien de temps encore
tu vas l'être ?
24
00:00:57,192 --> 00:00:58,292
Non.
25
00:01:00,461 --> 00:01:03,395
Okay, eh bien, je demande juste,
parce que, genre, le panneau dit,
26
00:01:03,430 --> 00:01:07,365
euh, il y a une limite de 20 minutes
pendant que d'autres attendent.
27
00:01:07,399 --> 00:01:08,833
Oh.
28
00:01:08,867 --> 00:01:11,334
Je viens de monter.
29
00:01:13,770 --> 00:01:16,571
Ok, Val, cette femme
là-bas
30
00:01:16,606 --> 00:01:19,506
enfreint une règle.
31
00:01:19,541 --> 00:01:21,608
Elle a été sur ce tapis roulant
pendant 30 minutes.
32
00:01:21,643 --> 00:01:25,744
Je veux dire, ça fait 10 minutes entières
d’enfreindre les règles.
33
00:01:25,779 --> 00:01:28,180
Oh, ce n'est pas si mal.
Allez, allons-y.
34
00:01:28,214 --> 00:01:29,815
Qu'est-ce que tu as ?
35
00:01:29,849 --> 00:01:31,883
- Allez, vas-y !
- Aah !
36
00:01:31,918 --> 00:01:34,185
Cette femme là-dedans...
37
00:01:34,219 --> 00:01:36,253
c'est Mindy Turner.
Elle me déteste.
38
00:01:36,287 --> 00:01:38,588
Il y a cinq ans, elle et moi voulions
le même appartement,
39
00:01:38,622 --> 00:01:40,690
et je l'ai eu. Alors maintenant j'ai
un balcon avec vue,
40
00:01:40,724 --> 00:01:42,891
et elle est toujours coincée
face au mur.
41
00:01:42,926 --> 00:01:45,226
Comment l'as-tu eu ?
42
00:01:45,260 --> 00:01:48,029
Eh bien, elle m'a accusé de flirter
avec le propriétaire.
43
00:01:48,063 --> 00:01:49,296
As-tu?
44
00:01:49,331 --> 00:01:51,398
Comme je l'ai dit, j'ai
un balcon avec vue,
45
00:01:51,432 --> 00:01:54,067
et elle est toujours coincée
face au mur.
46
00:01:54,101 --> 00:01:55,801
Elle a cette énorme rancune
contre moi.
47
00:01:55,835 --> 00:01:57,702
Oh, mon Dieu.
48
00:01:57,736 --> 00:01:59,237
Où vas-tu?
49
00:01:59,272 --> 00:02:01,472
Je vais chercher ton tapis roulant,
mais ne t'inquiète pas,
50
00:02:01,506 --> 00:02:04,374
tu peux te cacher ici jusqu'à ce que
la petite dame effrayante sort.
51
00:02:04,408 --> 00:02:06,476
Non, non, non,
laisse-la tranquille, d'accord ?
52
00:02:06,510 --> 00:02:08,177
Je te le dis, elle peut
rendre nos vies misérables.
53
00:02:08,211 --> 00:02:10,245
Elle est sur
le conseil des locataires.
54
00:02:10,279 --> 00:02:13,114
Oh, mon Dieu,
le conseil des locataires ?!
55
00:02:13,149 --> 00:02:16,718
Aah ! Cours, Val ! Courir!
56
00:02:22,758 --> 00:02:24,258
♪ Hé ! ♪
57
00:02:25,593 --> 00:02:27,728
♪ Euh-huh ♪
58
00:02:27,762 --> 00:02:30,561
♪ Ce que j'aime chez toi ♪
59
00:02:30,595 --> 00:02:33,730
♪ Tu sais vraiment
comment danser ♪
60
00:02:33,765 --> 00:02:36,232
♪ Quand tu montes, descends,
sauter partout ♪
61
00:02:36,266 --> 00:02:38,900
♪ Parlez de vraie romance ♪
62
00:02:38,935 --> 00:02:40,398
♪ Ouais ♪
63
00:02:40,432 --> 00:02:43,232
♪ Continue de chuchoter
dans mon oreille ♪
64
00:02:43,266 --> 00:02:45,734
♪ Dis-moi toutes choses
que je veux entendre ♪
65
00:02:45,769 --> 00:02:46,902
♪ Parce que c'est vrai ♪
66
00:02:46,937 --> 00:02:48,236
♪ Ce que j'aime ♪
67
00:02:48,270 --> 00:02:49,570
♪ C'est ce que j'aime
à propos de toi ♪
68
00:02:49,604 --> 00:02:51,071
♪ Ce que j'aime ♪
69
00:02:51,106 --> 00:02:52,573
♪ C'est ce que j'aime
à propos de toi ♪
70
00:02:52,607 --> 00:02:54,074
♪ Ce que j'aime chez toi ♪
71
00:02:54,108 --> 00:02:55,575
♪ C'est ce que j'aime
à propos de toi ♪
72
00:02:55,610 --> 00:02:57,577
♪ Ce que j'aime chez toi ♪
73
00:02:57,611 --> 00:02:58,644
♪ Hé ! ♪
74
00:02:59,645 --> 00:03:03,645
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
75
00:03:08,543 --> 00:03:09,876
Génial.
76
00:03:13,546 --> 00:03:14,880
Hé.
77
00:03:14,914 --> 00:03:18,549
Hé, joli maillot.
Où as-tu trouvé ça ?
78
00:03:18,584 --> 00:03:20,751
C'était un cadeau d'anniversaire
de la nouvelle maman.
79
00:03:20,785 --> 00:03:24,287
Ces choses valent environ 300 dollars.
Elle essaie d'acheter ton amour ?
80
00:03:24,321 --> 00:03:25,955
Oui, et ça marche.
81
00:03:25,989 --> 00:03:28,124
Joyeux anniversaire.
82
00:03:28,158 --> 00:03:30,726
Oh, merci, merci.
Tu sais, j'adore ça
83
00:03:30,761 --> 00:03:32,895
quand mon anniversaire arrive.
Cela me donne une chance
84
00:03:32,930 --> 00:03:35,498
pour voir à quel point j'ai de la chance
et comme c'est merveilleux
85
00:03:35,532 --> 00:03:38,300
être -- oh, bon sang,
qu'est-ce que tu m'as apporté ?
86
00:03:38,334 --> 00:03:39,801
Voici.
87
00:03:39,836 --> 00:03:42,637
Oh merci, wow !
Qu'est-ce que c'est?
88
00:03:42,671 --> 00:03:44,638
C'est un chèque-cadeau de 10 $.
89
00:03:44,673 --> 00:03:47,072
D'un magasin de vidéo.
90
00:03:47,106 --> 00:03:49,574
Celui juste à côté
votre maison.
91
00:03:49,609 --> 00:03:51,576
Vous êtes les bienvenus.
92
00:03:51,610 --> 00:03:52,977
J'aime les films.
93
00:03:53,012 --> 00:03:54,347
Je sais.
94
00:03:54,381 --> 00:03:56,115
Très agréable.
95
00:03:56,150 --> 00:03:58,352
Très réfléchi.
96
00:03:58,386 --> 00:04:00,453
10 $.
97
00:04:02,023 --> 00:04:04,559
Tu as oublié mon anniversaire,
n'est-ce pas ?
98
00:04:04,593 --> 00:04:05,861
Non.
99
00:04:05,895 --> 00:04:07,863
Non, c'est bon, c'est bon.
Je comprends.
100
00:04:07,897 --> 00:04:09,897
Tu as oublié
l'anniversaire de ta meilleure amie,
101
00:04:09,931 --> 00:04:11,730
tu devais ramasser
quelque chose de rapide,
102
00:04:11,765 --> 00:04:13,866
alors tu es passé par là
le club vidéo,
103
00:04:13,900 --> 00:04:15,634
celui
juste à côté de chez toi.
104
00:04:15,668 --> 00:04:17,502
C'est cool, c'est cool.
Ouais, parce que tu sais,
105
00:04:17,536 --> 00:04:19,003
J'aime les films.
106
00:04:19,038 --> 00:04:21,906
Quoi qu'il soit arrivé à "C'est
la pensée qui compte" ?
107
00:04:21,941 --> 00:04:24,376
Oh, ouais, beaucoup de réflexion
je suis entré dans cela.
108
00:04:24,410 --> 00:04:26,678
Tu étais allongé éveillé
la nuit, en pensant,
109
00:04:26,712 --> 00:04:28,146
"C'est l'anniversaire de Gary.
110
00:04:28,180 --> 00:04:30,782
"Qu'est-ce qui serait vraiment
le décevoir ? »
111
00:04:30,816 --> 00:04:33,117
Hé, écoute, ce n'est pas le cas
votre vrai cadeau.
112
00:04:33,151 --> 00:04:35,051
Votre vrai cadeau
arrive demain.
113
00:04:35,086 --> 00:04:37,019
Je ne voulais juste pas
pour te dire
114
00:04:37,052 --> 00:04:39,017
parce que je le voulais
être une surprise.
115
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
Que s'est-il passé,
116
00:04:40,453 --> 00:04:42,554
c'est en rupture de stock
de la fausse usine ?
117
00:04:42,589 --> 00:04:46,524
Non, je suis sérieux. j'ai été
je travaille là-dessus depuis des semaines.
118
00:04:46,558 --> 00:04:49,960
Allez, Gary.
119
00:04:49,995 --> 00:04:52,096
Quoi?!
120
00:04:59,137 --> 00:05:01,571
Bonjour, voisin.
121
00:05:01,605 --> 00:05:04,740
Trop tard, je l'ai déjà vu.
122
00:05:04,774 --> 00:05:06,741
Vous y êtes allé
pendant 40 minutes.
123
00:05:06,776 --> 00:05:08,877
C'est contraire aux règles.
124
00:05:08,911 --> 00:05:11,012
En fait, la règle dit
une limite de 20 minutes
125
00:05:11,046 --> 00:05:12,947
quand d'autres attendent.
Vous venez de commencer à attendre.
126
00:05:12,981 --> 00:05:15,581
Alors mes 20 minutes
commence maintenant. Ding!
127
00:05:15,616 --> 00:05:19,450
Oh. D'accord.
128
00:05:31,028 --> 00:05:33,229
Que fais-tu?
129
00:05:33,264 --> 00:05:35,497
En attendant.
130
00:05:35,532 --> 00:05:37,666
Tu sais, tu n'es pas autorisé
dans la salle d'exercice
131
00:05:37,700 --> 00:05:39,668
sauf si vous êtes accompagné
par un résident.
132
00:05:39,702 --> 00:05:43,437
Vous êtes un résident.
Je suis ici avec toi.
133
00:05:43,472 --> 00:05:46,974
En fait, j'habite au 34C.
134
00:05:47,008 --> 00:05:49,742
Vous le savez peut-être même...
joli balcon....
135
00:05:49,776 --> 00:05:52,945
pas de vue sur un mur...
136
00:05:52,979 --> 00:05:54,980
Tu vis avec Val Tyler ?
137
00:05:55,014 --> 00:05:56,915
Ouais. Je suis sa sœur.
138
00:05:56,949 --> 00:05:59,683
Sœur? je ne savais pas
La sœur de Val vivait avec elle.
139
00:05:59,718 --> 00:06:01,919
Pourquoi n'ai-je pas
t'a déjà rencontré ?
140
00:06:01,953 --> 00:06:04,355
Peut-être parce que tu es toujours
monopoliser le tapis roulant.
141
00:06:04,389 --> 00:06:06,824
Ha ha ha, tu es drôle.
Quel est ton nom?
142
00:06:06,858 --> 00:06:07,792
Houx.
143
00:06:07,826 --> 00:06:09,294
Houx. C'est joli.
144
00:06:09,328 --> 00:06:11,162
Hé, que s'est-il passé
à l'autre colocataire de Val ?
145
00:06:11,196 --> 00:06:13,163
- Comment s'appelait-elle ?
-Roberta.
146
00:06:13,197 --> 00:06:15,597
Elle a déménagé il y a neuf mois.
147
00:06:15,632 --> 00:06:16,998
Droite. Roberta.
148
00:06:17,032 --> 00:06:19,767
Vous savez quoi?
J'ai fini ici.
149
00:06:19,801 --> 00:06:21,302
Prenez le tapis roulant.
150
00:06:21,336 --> 00:06:23,637
D'accord. Merci.
151
00:06:23,672 --> 00:06:26,040
C'était vraiment sympa
je te parle, Holly.
152
00:06:26,074 --> 00:06:28,709
C'était sympa de parler
à toi aussi.
153
00:06:28,743 --> 00:06:30,810
Voulez-vous que je m'allume
la télévision pour toi ?
154
00:06:30,844 --> 00:06:33,412
Oh, non, non, non, mon préféré
le spectacle est déjà lancé.
155
00:06:41,686 --> 00:06:45,555
Voici.
Une rondelle d'oignon.
156
00:06:45,589 --> 00:06:48,990
J'ai commandé un particulier
pizza au pepperoni.
157
00:06:49,025 --> 00:06:51,095
Oh, je suis vraiment désolé
tu es déçu,
158
00:06:51,128 --> 00:06:53,297
mais c'est la pensée
ça compte.
159
00:06:53,330 --> 00:06:56,233
Tu as raison. C'est
la pensée qui compte,
160
00:06:56,265 --> 00:06:59,066
et c'est pourquoi je suis venu ici
pour vous offrir vos cadeaux.
161
00:06:59,100 --> 00:07:01,068
Oh, qu'est-ce qui se passe
être cette fois,
162
00:07:01,102 --> 00:07:04,004
quelques coupons - 50 cents
sur une boîte de Goobers ?
163
00:07:04,038 --> 00:07:06,573
Vous savez quoi? Qu'est-ce que j'ai eu
toi pour ton dernier anniversaire ?
164
00:07:06,607 --> 00:07:07,708
Parfum.
165
00:07:07,742 --> 00:07:09,710
Pas seulement du parfum.
166
00:07:09,744 --> 00:07:12,579
Sur mesure, commande spéciale,
créé juste pour vous.
167
00:07:12,613 --> 00:07:15,848
Avec bain moussant et savons pour les mains
et du shampoing.
168
00:07:15,882 --> 00:07:17,583
Je n'ai jamais eu de bain moussant.
169
00:07:17,617 --> 00:07:19,818
Ouais, eh bien, tu aurais
j'ai aimé. Ça sent bon.
170
00:07:19,852 --> 00:07:22,087
Le fait est que
Je te connais, d'accord ?
171
00:07:22,121 --> 00:07:24,355
Et je t'ai offert un cadeau
c'était juste pour toi.
172
00:07:24,389 --> 00:07:25,990
Eh bien, je t'ai eu
un cadeau...
173
00:07:26,024 --> 00:07:27,924
C'était une insulte,
une insulte complète,
174
00:07:27,959 --> 00:07:29,592
et je te dirai
autre chose.
175
00:07:29,626 --> 00:07:31,426
je suis un meilleur ami
que toi.
176
00:07:31,461 --> 00:07:33,228
Whoa, Gary, je pense...
177
00:07:33,262 --> 00:07:35,396
Non, je suis sérieux.
Je suis généreux et attentionné.
178
00:07:35,431 --> 00:07:37,498
Et je pense que j'ai toujours été
un meilleur ami que toi.
179
00:07:37,532 --> 00:07:40,433
Billets pour Nelly,
troisième rangée.
180
00:07:40,467 --> 00:07:43,068
Passes en coulisses.
181
00:07:54,947 --> 00:07:56,716
Qu'est-ce que tu lis ?
182
00:07:56,748 --> 00:07:59,583
"Les raisins de la colère." j'ai
faire un rapport de livre stupide.
183
00:07:59,617 --> 00:08:01,717
Oh, ouais,
Je n'ai jamais lu le livre,
184
00:08:01,752 --> 00:08:04,353
mais c'est un super film.
185
00:08:04,387 --> 00:08:06,555
Besoin de n'importe quoi
du club vidéo ?
186
00:08:06,589 --> 00:08:07,956
[frapper à la porte]
187
00:08:07,990 --> 00:08:10,760
- Oh, tu peux avoir ça ?
- Ouais.
188
00:08:10,795 --> 00:08:12,462
Oh, hé, Min.
189
00:08:12,496 --> 00:08:13,463
Salut, Holl.
190
00:08:13,497 --> 00:08:15,531
Val, bonjour.
191
00:08:15,565 --> 00:08:17,699
Salut.
192
00:08:17,734 --> 00:08:20,701
- Vous avez une seconde, les gars ?
- Oh, ouais, entre.
193
00:08:20,735 --> 00:08:23,769
Euh, Holly, peux-tu venir
dans la cuisine une minute ?
194
00:08:23,804 --> 00:08:26,071
j'ai du mal
trouver le fromage.
195
00:08:26,105 --> 00:08:27,538
Excusez-moi une seconde.
196
00:08:27,573 --> 00:08:28,973
Bien sûr.
197
00:08:29,007 --> 00:08:32,041
- Que fait-elle ici ?
- Quoi?
198
00:08:32,076 --> 00:08:35,111
C'est quoi cette femme
que fais-tu dans mon salon ?
199
00:08:35,146 --> 00:08:37,984
Attends, alors tu
je ne voulais pas de fromage.
200
00:08:38,019 --> 00:08:41,554
Comment sait-elle
ton nom ?
201
00:08:41,589 --> 00:08:43,556
Je suis désolé, mais je lui ai parlé
au gymnase aujourd'hui.
202
00:08:43,590 --> 00:08:45,725
Et tu sais quoi ?
Elle n'est pas si mauvaise.
203
00:08:45,759 --> 00:08:48,063
Elle est en fait plutôt sympa.
204
00:08:48,094 --> 00:08:50,128
Non, non, elle n'est pas gentille.
205
00:08:50,163 --> 00:08:52,397
Et je t'ai dit
pour rester loin d'elle.
206
00:08:52,431 --> 00:08:53,798
Allez,
c'était il y a cinq ans.
207
00:08:53,833 --> 00:08:55,602
Elle en a fini avec ça. Détendez-vous.
208
00:08:55,635 --> 00:08:58,303
[Mindy] : Oh, écoute, je ne peux pas
vois ça depuis ma fenêtre.
209
00:08:58,338 --> 00:09:00,939
- Quoi?
- New York.
210
00:09:00,973 --> 00:09:03,275
Oh, voici le fromage !
211
00:09:03,309 --> 00:09:06,278
Okay, reste juste derrière moi,
et je te protégerai.
212
00:09:06,312 --> 00:09:09,114
C'est toi qui est
va avoir besoin de protection.
213
00:09:11,184 --> 00:09:13,986
Euh, d'accord, alors, voudriez-vous, euh,
tu veux boire quelque chose ?
214
00:09:14,020 --> 00:09:16,055
Non merci. je suis seulement ici
pendant une minute.
215
00:09:16,089 --> 00:09:18,591
je viens de passer
pour déposer ça.
216
00:09:18,625 --> 00:09:20,693
Qu'est-ce que c'est?
217
00:09:20,727 --> 00:09:23,829
Ceci est une copie
de votre contrat de location.
218
00:09:23,863 --> 00:09:27,228
C'est la partie qui dit
tous les locataires doivent être approuvés
219
00:09:27,263 --> 00:09:29,162
par le comité des locataires de l'immeuble.
220
00:09:29,196 --> 00:09:32,395
Et voici le formulaire d'approbation
pour Holly Tyler.
221
00:09:32,429 --> 00:09:35,262
Oh, il n'y en a pas !
222
00:09:35,296 --> 00:09:37,429
De quoi parle-t-elle ?
223
00:09:37,464 --> 00:09:41,099
Et ceci est un avis
du conseil des locataires
224
00:09:41,133 --> 00:09:43,100
commander Holly
quitter les lieux
225
00:09:43,135 --> 00:09:45,736
d'ici la fin du mois.
226
00:09:45,770 --> 00:09:48,037
Tu sais,
tu avais raison.
227
00:09:48,072 --> 00:09:52,108
Min est une salope.
228
00:09:59,334 --> 00:10:01,602
Ok, qu'est-ce que tu veux dire
Je dois déménager ?
229
00:10:01,636 --> 00:10:03,904
Laisse-moi voir ça.
230
00:10:06,207 --> 00:10:08,374
Beaucoup de mots.
231
00:10:08,408 --> 00:10:11,443
Donnez-le-moi !
232
00:10:11,478 --> 00:10:14,444
Ouais, beaucoup de mots.
233
00:10:14,478 --> 00:10:16,511
D'accord, quel est ton point ?
234
00:10:16,546 --> 00:10:18,546
Eh bien, laisse-moi te le dire
d'une manière
235
00:10:18,580 --> 00:10:20,147
peut-être que tu peux comprendre.
236
00:10:20,181 --> 00:10:22,816
Au revoir.
237
00:10:22,850 --> 00:10:25,351
Eh bien, je n'y vais pas, Min.
238
00:10:25,386 --> 00:10:27,353
Eh bien, si tu restes au-delà
la fin du mois,
239
00:10:27,387 --> 00:10:29,387
alors Val est en infraction supplémentaire
du bail.
240
00:10:29,422 --> 00:10:32,456
Et puis tu sais
que se passe-t-il.
241
00:10:32,490 --> 00:10:34,391
Au revoir. Au revoir.
242
00:10:34,425 --> 00:10:36,726
Eh bien, nous y allons
pour lutter contre cela.
243
00:10:36,760 --> 00:10:38,561
Eh bien, alors tu auras
pour le reprendre
244
00:10:38,595 --> 00:10:40,565
avec le président
du conseil des locataires.
245
00:10:40,599 --> 00:10:42,501
Eh bien, nous le ferons.
Donnez-nous un nom.
246
00:10:42,536 --> 00:10:43,736
D'accord.
247
00:10:43,770 --> 00:10:45,136
- Prêt?
- Oui. Aller.
248
00:10:45,171 --> 00:10:47,638
- Moi.
- Ouais. Euh-huh.
249
00:10:47,672 --> 00:10:50,073
C'est ça. Moi.
250
00:10:50,108 --> 00:10:52,543
Président moi.
251
00:10:52,577 --> 00:10:54,511
Vous avez voulu
cet appartement
252
00:10:54,546 --> 00:10:56,480
depuis que j'ai emménagé.
253
00:10:56,514 --> 00:10:58,515
Je ne peux pas croire que tu le ferais
baissez-vous si bas pour l'obtenir.
254
00:10:58,549 --> 00:11:00,483
Personne ne te le demande
partir, Val.
255
00:11:00,517 --> 00:11:02,551
Juste ta sœur.
256
00:11:02,585 --> 00:11:05,019
Ouais, mais tu sais
si elle y va, je l'accompagne.
257
00:11:05,054 --> 00:11:08,422
Oh, quoi de plus doux que
l'amour entre deux sœurs ?
258
00:11:08,456 --> 00:11:12,158
Oh, je sais. Moi ayant
un latté tous les matins
259
00:11:12,193 --> 00:11:14,360
sur ce balcon.
260
00:11:14,394 --> 00:11:17,663
Tu sais, je ne pense pas
cette large sait
261
00:11:17,697 --> 00:11:19,397
à qui elle a affaire.
262
00:11:19,432 --> 00:11:21,766
Nous allons
pour la faire tomber.
263
00:11:21,801 --> 00:11:23,768
Nous ne sommes pas
faire tomber quelqu'un.
264
00:11:23,802 --> 00:11:25,769
Allez, appelons
le conseil des locataires,
265
00:11:25,804 --> 00:11:28,005
et j'irai montagnard
singe merde sur eux.
266
00:11:28,039 --> 00:11:30,007
Holly, tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
267
00:11:30,041 --> 00:11:32,075
Oui, je parle
à propos de les rendre fous.
268
00:11:32,110 --> 00:11:34,277
Voudrais-tu l'arrêter, d'accord ?
Nous ne pouvons pas gagner.
269
00:11:34,311 --> 00:11:36,179
Pourquoi es-tu
une telle mauviette ?
270
00:11:36,213 --> 00:11:38,180
Je ne suis pas une mauvie.
Je suis réaliste.
271
00:11:38,215 --> 00:11:40,082
Vous ne comprenez pas ?
Cette femme me déteste.
272
00:11:40,116 --> 00:11:41,883
Elle veut cet appartement,
et elle est présidente
273
00:11:41,917 --> 00:11:43,818
du conseil des locataires.
Nous ne pouvons pas les combattre.
274
00:11:43,853 --> 00:11:46,020
Ok, alors, qu'est-ce qu'on va
faire, abandonner ?
275
00:11:46,055 --> 00:11:48,189
Tu sais, ça n'a jamais été
aurait commencé
276
00:11:48,223 --> 00:11:50,423
si tu venais de le faire
ce que je t'ai dit
277
00:11:50,458 --> 00:11:52,892
et je suis resté loin d'elle,
mais tu ne pouvais pas laisser tomber,
278
00:11:52,926 --> 00:11:54,627
pourrais-tu ? Non, tu as vu
une petite ruche
279
00:11:54,661 --> 00:11:56,628
et tu devais aller le piquer.
280
00:11:56,663 --> 00:11:58,663
Je te l'ai dit, Holly,
ne piquez pas la ruche.
281
00:11:58,697 --> 00:12:00,765
Et qu'as-tu fait ?
Vous venez d'atteindre votre
282
00:12:00,800 --> 00:12:02,933
piquer un bâton et je viens de commencer
pique, pique, pique !
283
00:12:02,968 --> 00:12:05,536
D'accord, je suis désolé, j'étais mauvais !
J'ai fait une mauvaise chose,
284
00:12:05,570 --> 00:12:09,272
mais si nous ne nous battons pas,
alors qu'allons-nous faire ?
285
00:12:09,306 --> 00:12:11,040
Eh bien, je suppose que nous y allons
devoir trouver
286
00:12:11,074 --> 00:12:13,241
un autre appartement,
n'est-ce pas ?
287
00:12:13,276 --> 00:12:14,776
J'aime ma chambre.
288
00:12:14,810 --> 00:12:16,778
Nous trouverons une autre pièce.
C'est New York,
289
00:12:16,812 --> 00:12:18,779
le pays des chambres.
290
00:12:21,917 --> 00:12:24,886
Alors c'est ta chambre
ou ma chambre ?
291
00:12:24,921 --> 00:12:27,356
D'accord, n'hésite pas
regarder autour de moi.
292
00:12:27,391 --> 00:12:29,425
Vous avez des questions,
Je serai en bas.
293
00:12:29,460 --> 00:12:31,795
En fait, j'ai une question.
Peut-on peindre ?
294
00:12:31,830 --> 00:12:34,965
Ce serait
vraiment gentil de ta part.
295
00:12:34,999 --> 00:12:39,069
Oh. Joli.
296
00:12:39,103 --> 00:12:41,003
je ne peux pas croire
ils demandent
297
00:12:41,037 --> 00:12:43,036
pour le même loyer
nous payons maintenant.
298
00:12:43,071 --> 00:12:45,203
J'ai vécu cinq ans
dans un appartement à loyer contrôlé.
299
00:12:45,237 --> 00:12:47,905
Je n'avais aucune idée de ce qu'ils étaient
ça va pour ces jours-ci.
300
00:12:47,940 --> 00:12:49,707
Nous pouvons peut-être le réparer.
301
00:12:49,741 --> 00:12:51,709
Jetez un joli ficus
dans le coin.
302
00:12:51,743 --> 00:12:54,611
Peut-être un aquarium
pour justifier l'odeur...
303
00:12:59,016 --> 00:13:01,717
Oh, regarde.
Comme c'est beau.
304
00:13:01,752 --> 00:13:04,786
Une cafetière intégrée.
305
00:13:04,821 --> 00:13:06,788
Je sais, j'ai merdé.
Je suis désolé.
306
00:13:06,822 --> 00:13:08,690
Mais j'ai
pour te demander quelque chose,
307
00:13:08,724 --> 00:13:11,025
Comment as-tu pu oublier de mettre
mon nom dans le bail ?
308
00:13:11,059 --> 00:13:13,993
Je veux dire, toi, entre tous,
on n'oublie jamais rien.
309
00:13:14,027 --> 00:13:17,095
Je ne sais pas.
Cela vient de m'échapper.
310
00:13:17,129 --> 00:13:19,797
Je viens de passer chez toi ?
Rien ne vous échappe.
311
00:13:19,831 --> 00:13:22,800
Écoute, on peut y aller, d'accord ?
Je n'aime pas ça ici.
312
00:13:22,834 --> 00:13:25,269
Ok, attends, qu'est-ce que tu fais
me cacher ?
313
00:13:25,304 --> 00:13:26,704
Rien.
314
00:13:26,739 --> 00:13:28,774
Vous l’êtes aussi. Tu ne pourras jamais
regarde-moi dans les yeux
315
00:13:28,809 --> 00:13:30,844
quand tu te caches
quelque chose.
316
00:13:30,878 --> 00:13:33,613
Je ne cache rien.
317
00:13:33,647 --> 00:13:36,381
Oh, s'il te plaît, je t'ai appris
comment faire ça.
318
00:13:36,416 --> 00:13:38,650
je vais te piquer
jusqu'à ce que tu me le dises.
319
00:13:38,685 --> 00:13:40,952
Allez, allez, allez.
320
00:13:40,986 --> 00:13:42,954
Quitter. Très bien, très bien !
321
00:13:42,988 --> 00:13:45,188
je n'ai pas oublié de mettre
votre nom sur le bail.
322
00:13:45,223 --> 00:13:47,523
Tu veux savoir pourquoi
Je ne l'ai pas fait ?
323
00:13:47,557 --> 00:13:50,292
C'était parce que je n'étais pas sûr
si ça allait marcher,
324
00:13:50,326 --> 00:13:51,392
d'accord ?
325
00:13:51,427 --> 00:13:53,227
Qu'est-ce qui n'allait pas
s'entraîner ?
326
00:13:53,262 --> 00:13:54,829
Tu vis avec moi.
327
00:13:54,863 --> 00:13:57,264
J'étais nerveux. C'était effrayant.
328
00:13:57,298 --> 00:14:00,233
J'ai une carrière,
J'ai un petit ami --
329
00:14:00,268 --> 00:14:03,068
J'avais un petit ami.
330
00:14:03,103 --> 00:14:05,970
Une minute, je vis
un style de vie assez rapide,
331
00:14:06,004 --> 00:14:07,971
et la minute suivante,
je suis responsable
332
00:14:08,005 --> 00:14:09,972
pour un enfant de 16 ans.
333
00:14:10,006 --> 00:14:11,974
D'accord, tout d'abord,
ce gamin de 16 ans
334
00:14:12,009 --> 00:14:14,078
est ta sœur,
et deuxièmement,
335
00:14:14,113 --> 00:14:16,247
"style de vie rapide" --
point d'interrogation !
336
00:14:16,281 --> 00:14:19,282
Okay, écoute, ma vie consistait à
changer complètement, d'accord ?
337
00:14:19,317 --> 00:14:21,718
je pense que ce serait
compréhensible
338
00:14:21,752 --> 00:14:24,086
- que je serais un peu...
- Peur. Je sais!
339
00:14:24,121 --> 00:14:26,655
Eh bien, tu dois être plutôt heureux
avec la manière dont les choses se sont déroulées.
340
00:14:26,689 --> 00:14:27,723
Quoi?
341
00:14:27,757 --> 00:14:29,591
Eh bien, tu as
pour me débarrasser de moi
342
00:14:29,625 --> 00:14:32,026
et éviter d'avoir un autre combat
avec le conseil.
343
00:14:32,060 --> 00:14:33,961
serais-je debout
dans cette décharge
344
00:14:33,995 --> 00:14:36,329
si je voulais
se débarrasser de toi ?
345
00:14:36,364 --> 00:14:38,932
Je ne sais pas. j'aurais pensé
tu mettrais mon nom dans le bail,
346
00:14:38,966 --> 00:14:40,967
mais tu ne l'as pas fait.
347
00:14:54,880 --> 00:14:57,848
Hé. Qu'est-ce que c'est?
348
00:14:57,883 --> 00:15:00,417
Je vais commencer à déplacer mon
des trucs chez Nana ce soir.
349
00:15:00,451 --> 00:15:01,952
Tu vas passer en direct
avec Nana.
350
00:15:01,986 --> 00:15:04,020
je vais
pour l'essayer.
351
00:15:04,054 --> 00:15:06,189
Sa douche
j'ai une chaise dedans.
352
00:15:06,223 --> 00:15:08,791
Plus facile
me raser les jambes.
353
00:15:08,825 --> 00:15:11,259
Tu vas te raser les jambes
sur une chaise
354
00:15:11,294 --> 00:15:14,262
sur laquelle Nana est assise nue ?
355
00:15:14,296 --> 00:15:16,430
C'est peut-être la réponse, d'accord ?
Elle est proche,
356
00:15:16,465 --> 00:15:18,432
nous pouvons encore nous voir,
mais de cette façon,
357
00:15:18,466 --> 00:15:20,868
tu peux garder ton appartement
et reviens
358
00:15:20,902 --> 00:15:22,702
à votre style de vie rapide.
D'ailleurs,
359
00:15:22,737 --> 00:15:24,704
votre magazine de tricot
est venu.
360
00:15:24,738 --> 00:15:26,972
- Allez, pose ça.
- Non.
361
00:15:27,007 --> 00:15:28,707
Tu n'y vas pas
chez Nana.
362
00:15:28,742 --> 00:15:30,342
Non, je lui ai déjà parlé,
et tu sais quoi ?
363
00:15:30,377 --> 00:15:32,445
Elle n'a pas peur de mettre mon nom
sur le bail.
364
00:15:32,479 --> 00:15:34,947
Très bien, c'est tout.
Vous n'allez nulle part.
365
00:15:34,982 --> 00:15:36,482
- Rends-moi ça.
- Non.
366
00:15:36,516 --> 00:15:38,484
Allez, donne-le.
367
00:15:38,518 --> 00:15:41,620
Asseyez-vous, taisez-vous,
et suis-moi.
368
00:15:41,654 --> 00:15:42,854
Quoi?
369
00:15:42,889 --> 00:15:44,888
Asseyez-vous. je vais
pour passer un appel téléphonique,
370
00:15:44,922 --> 00:15:46,787
- et puis suivez-moi.
- Eh bien, tu n'as pas dit --
371
00:15:46,822 --> 00:15:48,689
[crie]
372
00:16:01,134 --> 00:16:03,335
Très bien,
de quoi s'agit-il ?
373
00:16:03,369 --> 00:16:06,604
Il s'agit de toi assis
et se taire.
374
00:16:09,141 --> 00:16:11,475
Peut-être que tu ne m'as pas entendu
tellement bon.
375
00:16:11,509 --> 00:16:14,010
Maintenant, c'est dit dans le bail
376
00:16:14,044 --> 00:16:16,445
qu'un locataire est autorisé
convoquer une réunion d'urgence,
377
00:16:16,480 --> 00:16:18,514
et c'est ce que je fais.
378
00:16:18,548 --> 00:16:21,616
Alors j'en appelle un pour faire appel
la décision concernant ma sœur.
379
00:16:21,651 --> 00:16:23,451
Bien. Faites appel rapidement.
380
00:16:23,485 --> 00:16:25,586
Parce qu'un tiers des membres du conseil d'administration
j'ai un petit quelque chose de sucré
381
00:16:25,620 --> 00:16:27,721
passer la chercher
dans une demi-heure.
382
00:16:27,755 --> 00:16:31,523
Tu sortiras d'ici quand
Je dis que tu sors d'ici.
383
00:16:31,557 --> 00:16:34,592
- Tu es sûr de ça...
- Asseyez-vous ! Je suis en colère contre eux.
384
00:16:34,627 --> 00:16:36,694
Oui Monsieur.
385
00:16:36,728 --> 00:16:40,597
Maintenant, j'ai parcouru ce bail
avec un peigne fin.
386
00:16:40,631 --> 00:16:42,467
Et tu sais quoi
j'ai découvert ?
387
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
C'est un tas de conneries.
388
00:16:44,706 --> 00:16:47,073
Quelqu'un peut-il me dire
où cela va-t-il ?
389
00:16:47,108 --> 00:16:49,008
C'est une tentative pathétique
pour qu'elle obtienne --
390
00:16:49,042 --> 00:16:51,477
je crois que j'ai
par terre, Blondie.
391
00:16:51,511 --> 00:16:53,545
Tu es blonde aussi.
392
00:16:53,580 --> 00:16:56,214
Tu veux jeter ma sœur dehors
parce qu'une règle stupide
393
00:16:56,248 --> 00:16:58,982
dit que je dois remplir un formulaire ?
Tu sais ce que je dis ?
394
00:16:59,017 --> 00:17:00,784
Au diable les règles !
395
00:17:00,818 --> 00:17:04,455
Au revoir, ma jolie chambre.
396
00:17:04,489 --> 00:17:06,489
Maintenant, tu sais
qu'aujourd'hui
397
00:17:06,524 --> 00:17:08,824
J'étais dans un appartement dégoûtant
398
00:17:08,858 --> 00:17:10,959
avec du chaud et du froid
courir... café,
399
00:17:10,994 --> 00:17:12,961
et j'ai en fait considéré
vivre là-bas ?
400
00:17:12,996 --> 00:17:14,696
C'est combien
J'aime ma sœur.
401
00:17:14,730 --> 00:17:16,197
C'est vraiment sympa.
402
00:17:16,232 --> 00:17:17,799
Tu sais, peut-être que nous devrions
votez à nouveau.
403
00:17:17,833 --> 00:17:19,233
Je pense que c'est peut-être...
404
00:17:19,267 --> 00:17:21,401
Je sais ce que tu es
je pense probablement,
405
00:17:21,435 --> 00:17:23,402
qui est-ce dur
Poussin new-yorkais
406
00:17:23,436 --> 00:17:26,704
tout est dans mon grill ?
407
00:17:26,739 --> 00:17:28,772
je suis comme ça
à cause d'elle.
408
00:17:28,807 --> 00:17:30,974
Et tu sais quoi ? je ne donne pas
un petit cul de rat, qu'est-ce que tu...
409
00:17:31,008 --> 00:17:33,843
Val, ils ont dit ça
ils vont voter à nouveau.
410
00:17:33,878 --> 00:17:35,311
Arrêtez-le.
411
00:17:35,346 --> 00:17:37,480
Non, non, tu sais quoi ?
Vous ne pouvez pas voter pour moi.
412
00:17:37,515 --> 00:17:39,916
Vous ne pouvez pas voter pour Holly.
Je vote pour toi.
413
00:17:39,950 --> 00:17:42,752
Ouais, c'est vrai.
414
00:17:42,786 --> 00:17:44,887
Je t'élimine.
Toi, toi et toi.
415
00:17:44,922 --> 00:17:47,457
Au revoir, au revoir,
au revoir.
416
00:17:49,193 --> 00:17:51,160
Val, nous y allons
s'asseoir.
417
00:17:51,194 --> 00:17:53,162
Okay, ouais, être méchant
me donne le vertige.
418
00:17:53,196 --> 00:17:56,364
C'est ta première fois.
419
00:17:56,398 --> 00:17:59,233
Très bien, allons-y
prends une profonde inspiration
420
00:17:59,267 --> 00:18:01,602
et essaie d'aborder cela
comme les adultes.
421
00:18:01,636 --> 00:18:04,671
Ne sois pas une mauviette.
Apportez la douleur !
422
00:18:04,706 --> 00:18:06,873
Whoa, ouais, maintenant je reçois
un mal de tête.
423
00:18:09,043 --> 00:18:14,047
Ma sœur compte plus pour moi
que quiconque dans le monde.
424
00:18:14,081 --> 00:18:17,816
Depuis que j'ai commencé à vivre
avec elle...
425
00:18:20,720 --> 00:18:22,822
ça a été la meilleure année
de ma vie.
426
00:18:24,957 --> 00:18:27,158
Et c'est exactement le ton
je vais utiliser
427
00:18:27,192 --> 00:18:29,894
quand je porte ça au tribunal,
428
00:18:29,928 --> 00:18:32,863
et je porterai beaucoup
une tenue plus mignonne que celle-ci.
429
00:18:32,898 --> 00:18:34,865
Je vote pour l'enfant.
430
00:18:34,899 --> 00:18:36,567
Et toi et toi ?
431
00:18:36,601 --> 00:18:38,469
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour influencer votre vote ?
432
00:18:38,503 --> 00:18:41,137
Oublie ça.
Vous sortez au 1er.
433
00:18:41,171 --> 00:18:42,738
C'est vrai, Lisa ?
434
00:18:42,773 --> 00:18:43,739
Euh...
435
00:18:43,774 --> 00:18:45,440
Allez, Lisa.
436
00:18:45,475 --> 00:18:48,877
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?
Peut-être que je vais te gratter le dos...
437
00:18:48,911 --> 00:18:51,144
Oh, mon Dieu, tu ne peux pas
soudoyez-la simplement !
438
00:18:51,178 --> 00:18:53,112
Tais-toi, Mindy.
Qu'est-ce que tu as, gamin ?
439
00:19:01,788 --> 00:19:04,022
Tu sais, Holly,
440
00:19:04,056 --> 00:19:06,290
tu étais génial là-dedans.
441
00:19:06,325 --> 00:19:09,727
Très efficace. Alors pensé
et tellement logique.
442
00:19:09,761 --> 00:19:12,696
Tu étais génial là-dedans aussi...
méchant, dur, effrayant.
443
00:19:12,730 --> 00:19:16,198
Je suis fier de dire que certains
de moi a déteint sur toi.
444
00:19:18,001 --> 00:19:20,369
je pense que je vais
aller prendre un bain.
445
00:19:20,403 --> 00:19:22,804
je pense que j'ai
une gueule de bois de rage.
446
00:19:22,838 --> 00:19:25,006
Comment faites-vous?
447
00:19:25,040 --> 00:19:27,007
D'où vient toute ta colère
viens d'où ?
448
00:19:27,041 --> 00:19:29,409
Télé-réalité.
449
00:19:29,443 --> 00:19:32,210
[frapper à la porte]
450
00:19:35,180 --> 00:19:36,847
- Hé.
- Salut.
451
00:19:36,881 --> 00:19:40,316
Je, euh, je voulais te remercier
pour les billets de concert.
452
00:19:40,350 --> 00:19:42,318
Oh, de rien.
453
00:19:42,352 --> 00:19:44,757
Eh bien, c'était, euh,
454
00:19:44,791 --> 00:19:47,759
très gentil, très, euh,
réfléchi.
455
00:19:47,794 --> 00:19:51,262
Oh, bien, eh bien, je suis content
que tu les aimais.
456
00:19:51,296 --> 00:19:53,464
Alors, c'est ça ?
457
00:19:53,498 --> 00:19:55,999
Non, non, ce n'est pas ça.
Bien sûr, ce n'est pas ça.
458
00:19:56,033 --> 00:19:59,235
Euh, j'ai réfléchi à la façon dont
pour me rattraper,
459
00:19:59,269 --> 00:20:02,271
et tout ce à quoi je pense
cela ne semble pas correct.
460
00:20:02,305 --> 00:20:04,973
J'étais un vrai con.
461
00:20:07,676 --> 00:20:10,010
Et je n'étais pas
un très bon ami.
462
00:20:13,147 --> 00:20:15,481
J'ai vraiment honte de moi.
463
00:20:19,052 --> 00:20:20,986
Ahh...
464
00:20:21,020 --> 00:20:23,021
Écoute, j'aimerais vraiment ça
465
00:20:23,055 --> 00:20:25,656
si tu es venu avec moi
au concert de Nelly.
466
00:20:25,691 --> 00:20:27,324
[frapper à la porte]
467
00:20:27,359 --> 00:20:30,127
Oh, eh bien, je suis en fait
pas un grand fan de sa musique,
468
00:20:30,161 --> 00:20:34,463
mais c'est drôle, parce que
Je connais quelqu'un qui l'est.
469
00:20:34,498 --> 00:20:36,932
Je suis prêt à partir.
Où est mon billet ?
470
00:20:37,933 --> 00:20:41,933
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
471
00:20:41,983 --> 00:20:46,533
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0